Can I install CloudM Manage on my Secondary Domain only?

No. CloudM Manage, as it currently stands, absolutely requires to be installed on the Primary Domain Attempting to do otherwise can cause issues when accessing CloudM Manage or running any sync.